sebastianmalachowski.pl
Lustrzanki

Nikon D3100 w 2026: Czy warto kupić dla początkujących?

Sebastian Malachowski.

16 września 2025

Nikon D3100 w 2026: Czy warto kupić dla początkujących?

Spis treści

Nikon D3100, choć zadebiutował w 2010 roku, wciąż budzi zainteresowanie, szczególnie wśród osób stawiających pierwsze kroki w świecie fotografii. W tym kompleksowym przewodniku przeanalizuję jego możliwości i ograniczenia w kontekście roku 2026, aby pomóc Ci ocenić, czy ta budżetowa lustrzanka cyfrowa nadal ma sens jako narzędzie do nauki i tworzenia zdjęć.

Nikon D3100 w 2026 roku czy warto kupić tę lustrzankę dla początkujących?

  • Nikon D3100, wprowadzony w 2010 roku, jest dostępny wyłącznie na rynku wtórnym w cenie 350-700 zł.
  • Mimo wieku, jego matryca 14,2 MP nadal oferuje lepszą jakość zdjęć niż wiele budżetowych smartfonów.
  • Idealny dla początkujących dzięki prostej obsłudze, trybowi "Guide" i dostępowi do tanich, używanych obiektywów AF-S.
  • Kluczowe ograniczenia to brak wbudowanego silnika AF w korpusie, słaba wydajność przy wysokim ISO oraz niska rozdzielczość ekranu LCD.
  • Nagrywanie wideo Full HD (24 kl./s) jest podstawowe, ale wystarczające do nauki.

Powrót do przeszłości: Dlaczego wciąż rozmawiamy o aparacie z 2010 roku?

Nikon D3100 to model, który dawno temu zniknął z półek sklepowych, stając się reliktem przeszłości dostępnym wyłącznie na rynku wtórnym. Mimo to, jego nazwa regularnie pojawia się w dyskusjach na forach fotograficznych i grupach dla początkujących. Dlaczego? Ponieważ jest to jedna z najtańszych lustrzanek cyfrowych, jaką można obecnie kupić, oferująca jednocześnie zaskakująco dobrą jakość obrazu w sprzyjających warunkach. Ta ciągła popularność sprawia, że warto poświęcić mu uwagę i ocenić, czy w 2026 roku nadal może być wartościowym narzędziem, szczególnie dla tych, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z fotografią.

Dla kogo jest ten aparat? Profil idealnego użytkownika Nikona D3100

Moim zdaniem, Nikon D3100 jest wręcz stworzony dla bardzo konkretnej grupy odbiorców. Mówię tu o osobach, które dopiero rozpoczynają swoją przygodę z fotografią, uczniach, studentach, czy po prostu entuzjastach z bardzo ograniczonym budżetem. Jeśli szukasz aparatu, który oferuje znacznie lepszą jakość zdjęć i manualną kontrolę niż typowy smartfon w tej samej cenie (lub nawet droższy), a jednocześnie nie chcesz inwestować w drogi sprzęt, D3100 może być strzałem w dziesiątkę. To aparat do nauki, do eksperymentowania i do zrozumienia podstaw fotografii bez nadwyrężania portfela.

Krótka podróż w czasie: Kluczowe cechy, które zdefiniowały ten model

W momencie premiery w 2010 roku, Nikon D3100 był rewolucyjny w swojej klasie. Była to pierwsza amatorska lustrzanka Nikona z funkcją nagrywania wideo Full HD. Sercem aparatu była matryca CMOS DX o rozdzielczości 14,2 megapiksela, wspierana przez procesor EXPEED 2. To, co wyróżniało D3100 i sprawiało, że był idealny dla nowicjuszy, to intuicyjny tryb "Guide" (przewodnik), który krok po kroku pomagał zrozumieć podstawowe ustawienia aparatu i ich wpływ na zdjęcie. Dla wielu był to most łączący prostotę kompaktów z możliwościami lustrzanek.

Nikon D3100 aparat z obiektywem kitowym

Analiza kluczowych parametrów Nikona D3100

Serce aparatu: Co potrafi 14-megapikselowa matryca CMOS DX?

Matryca CMOS DX o rozdzielczości 14,2 MP w połączeniu z procesorem EXPEED 2 to bez wątpienia jeden z najmocniejszych punktów D3100, zwłaszcza biorąc pod uwagę jego wiek i cenę. Przy niskich czułościach ISO (100-400), aparat potrafi generować zdjęcia o naprawdę dobrej jakości, z przyjemnymi kolorami i wystarczającą szczegółowością. W porównaniu do budżetowych smartfonów, D3100 oferuje znacznie większą matrycę, co przekłada się na lepszą dynamikę tonalną i możliwość uzyskania płytkiej głębi ostrości. Niestety, jego piętą achillesową jest wydajność przy wysokich czułościach ISO. Powyżej ISO 800-1600 szumy stają się wyraźnie widoczne, a zakres rozszerzalny do 12800 jest raczej ciekawostką niż użyteczną funkcją.

Autofokus, który uczy cierpliwości: Jak 11-punktowy AF radzi sobie dzisiaj?

11-punktowy system autofocusa w D3100 jest, delikatnie mówiąc, podstawowy. W dobrych warunkach oświetleniowych i przy statycznych obiektach radzi sobie akceptowalnie, ale w dynamicznych scenach, przy słabym świetle lub z szybko poruszającymi się obiektami, szybko osiąga swoje granice. Co więcej, D3100 nie posiada wbudowanego silnika AF w korpusie. Oznacza to, że autofokus będzie działał tylko z obiektywami wyposażonymi we własny silnik, czyli z obiektywami typu AF-S i AF-I. Jest to kluczowe ograniczenie, o którym musisz pamiętać, planując zakup dodatkowych obiektywów. W 2026 roku ten AF wymaga od użytkownika cierpliwości i świadomości jego ograniczeń.

Jakość wideo Full HD: Czy nagrania z D3100 mogą jeszcze zachwycić?

Możliwość nagrywania wideo w Full HD (1920x1080p) z prędkością 24 kl./s była w 2010 roku imponująca dla amatorskiej lustrzanki. Dziś, w dobie 4K i 60 kl./s w smartfonach, jest to funkcja mocno podstawowa. Wideo z D3100 jest użyteczne do dokumentowania rodzinnych wydarzeń czy nauki podstaw kadrowania i montażu, ale nie oczekuj kinowej jakości. Brak ciągłego autofokusa podczas nagrywania (trzeba ręcznie ustawiać ostrość lub korzystać z AF-S, który jest głośny) oraz brak stabilizacji matrycy to kolejne ograniczenia. Mimo to, dla początkujących, którzy chcą spróbować swoich sił w filmowaniu, D3100 może być tanią platformą do eksperymentów.

Ergonomia i obsługa: Dlaczego ten Nikon jest tak przyjazny dla nowicjuszy?

Jednym z największych atutów D3100 jest jego ergonomia i prostota obsługi. Aparat jest lekki, dobrze leży w dłoni, a rozmieszczenie przycisków jest intuicyjne. Wspomniany już tryb "Guide" to prawdziwy skarb dla początkujących. Przewodnik krok po kroku wyjaśnia, jak różne ustawienia wpływają na zdjęcie, pomagając zrozumieć podstawy fotografii bez konieczności zagłębiania się w grube instrukcje. Niestety, 3-calowy ekran LCD o rozdzielczości zaledwie 230 tys. punktów to dziś spora wada. Ocena ostrości czy szczegółowości zdjęcia na nim jest trudna, co wymusza częste sprawdzanie efektów na komputerze.

Ile kosztuje Nikon D3100 na rynku wtórnym?

Widełki cenowe: Na co zwrócić uwagę, by nie przepłacić?

Ceny używanych egzemplarzy Nikona D3100 w Polsce są bardzo atrakcyjne i zazwyczaj wahają się od 350 zł do 700 zł. To sprawia, że jest to jeden z najbardziej przystępnych cenowo aparatów na rynku wtórnym. Na cenę wpływa kilka kluczowych czynników: stan wizualny aparatu (rysy, otarcia), przebieg migawki (ile zdjęć zostało wykonanych) oraz dołączony obiektyw. Najczęściej aparat sprzedawany jest z uniwersalnym obiektywem kitowym 18-55mm VR (ze stabilizacją), co jest dobrym punktem wyjścia. Zawsze warto szukać ofert z jak najniższym przebiegiem i w jak najlepszym stanie.

Ukryty koszt: Przebieg migawki i jak go sprawdzić przed zakupem

Przebieg migawki to jeden z najważniejszych parametrów, na który należy zwrócić uwagę przy zakupie używanej lustrzanki. Migawka ma określoną żywotność (dla D3100 to około 100 000 cykli), a im więcej zdjęć wykonał aparat, tym bliżej jest końca swojej "kariery". Aby sprawdzić przebieg migawki przed zakupem, poproś sprzedającego o przesłanie zdjęcia wykonanego aparatem, a następnie wgraj je na jedną ze stron internetowych analizujących dane EXIF (np. CameraShutterCount.com, Jeffrey's Exif Viewer). Dzięki temu dowiesz się, ile zdjęć ma za sobą dany egzemplarz i unikniesz zakupu aparatu, który wkrótce może wymagać kosztownej wymiany migawki.

Zestaw startowy: Czy obiektyw kitowy 18-55mm wystarczy na początek?

Obiektyw kitowy Nikkor AF-S DX 18-55mm f/3.5-5.6G VR to najczęściej spotykany towarzysz D3100 i moim zdaniem, jest to bardzo dobry punkt startowy dla początkujących. Jego uniwersalny zakres ogniskowych pozwala na fotografowanie zarówno szerokich krajobrazów, jak i portretów czy detali. Wbudowana stabilizacja optyczna (VR) pomaga w uzyskaniu ostrych zdjęć przy dłuższych czasach naświetlania. Chociaż nie jest to obiektyw o wybitnej jasności czy jakości optycznej, pozwala na opanowanie podstaw kadrowania, kompozycji i zrozumienie wpływu ogniskowej. Zdecydowanie wystarczy na pierwsze miesiące, a nawet lata nauki.

Aparat Nikon D3100 vs smartfon porównanie

Nikon D3100 kontra współczesne alternatywy

Lustrzanka vs Smartfon: Gdzie stary Nikon wciąż wygrywa?

Porównanie 13-letniej lustrzanki do współczesnego smartfona może wydawać się nierówne, ale w kilku kluczowych aspektach Nikon D3100 nadal oferuje przewagę, szczególnie nad średniopółkowymi smartfonami.

Nikon D3100 Współczesny smartfon (średnia półka)
Głębia ostrości: Duża matryca i możliwość wymiany obiektywów pozwalają na uzyskanie prawdziwie płytkiej głębi ostrości (efekt bokeh), niemożliwej do osiągnięcia przez smartfony. Płytka głębia ostrości: Symulowana programowo (tryb portretowy), często z niedoskonałościami wokół krawędzi obiektu.
Kontrola manualna: Pełna kontrola nad przysłoną, czasem naświetlania, ISO i balansem bieli. Fizyczne pokrętła i przyciski. Kontrola manualna: Ograniczona, często dostępna tylko w aplikacjach firm trzecich. Obsługa dotykowa.
Jakość obrazu (dobre światło): Lepsza szczegółowość, dynamika tonalna i kolory przy niskich ISO. Jakość obrazu (dobre światło): Bardzo dobra, ale często z nadmiernym wyostrzaniem i przetwarzaniem.
Elastyczność obiektywów: Możliwość podłączenia różnorodnych obiektywów (szerokokątnych, tele, makro, stałek) zmieniających perspektywę i możliwości. Elastyczność obiektywów: Zazwyczaj kilka wbudowanych obiektywów o stałych ogniskowych, brak możliwości łatwej wymiany.
Ergonomia i chwyt: Większy korpus z wygodnym uchwytem, idealny do dłuższego fotografowania. Ergonomia i chwyt: Płaski, trudniejszy do stabilnego trzymania, szczególnie w trybie poziomym.
Wideo: Podstawowe Full HD 24 kl./s, brak stabilizacji matrycy, ograniczony AF. Wideo: Często 4K 30/60 kl./s, zaawansowana cyfrowa/optyczna stabilizacja, szybki AF.
Łatwość udostępniania: Brak Wi-Fi/Bluetooth, wymaga przeniesienia zdjęć na komputer. Łatwość udostępniania: Natychmiastowe udostępnianie w mediach społecznościowych.

A może bezlusterkowiec? Porównanie z używanymi modelami w podobnej cenie

Na rynku wtórnym, w podobnym przedziale cenowym co D3100, znajdziemy również wczesne modele bezlusterkowców, takie jak Sony NEX-3, NEX-5 czy Olympus PEN E-PL1/E-PL2. Bezlusterkowce te oferują zazwyczaj bardziej kompaktowe rozmiary i często lepszą jakość wideo. Jednak D3100 ma nad nimi kilka przewag: ergonomia lustrzanki z optycznym wizjerem (co dla wielu jest kluczowe), a także znacznie szerszy i tańszy rynek używanych obiektywów AF-S Nikona. Obiektywy do wczesnych bezlusterkowców bywają droższe i mniej dostępne. Wybór zależy od preferencji jeśli priorytetem jest rozmiar, bezlusterkowiec może być lepszy, ale jeśli komfort obsługi i dostępność tanich obiektywów, D3100 wciąż ma coś do zaoferowania.

Lepszy od następcy? Krótkie starcie z Nikonem D3200 i D3300

Nikon D3100 doczekał się dwóch bezpośrednich następców: D3200 i D3300. D3200 przyniósł matrycę o znacznie wyższej rozdzielczości (24,2 MP), co dla niektórych może być kuszące, ale wiązało się to często z większymi szumami przy wysokich ISO. D3300 kontynuował trend wysokiej rozdzielczości, dodając procesor EXPEED 4 i usuwając filtr dolnoprzepustowy dla jeszcze większej ostrości. Moim zdaniem, dla początkujących, którzy szukają najtańszego wejścia w świat fotografii, D3100 nadal jest atrakcyjny. Różnice w jakości obrazu przy niskich ISO nie są drastyczne, a dodatkowe megapiksele w D3200/D3300 często nie są kluczowe dla amatora. Jeśli jednak znajdziesz D3200 lub D3300 w podobnej cenie, warto rozważyć nowsze modele ze względu na ogólną responsywność i nieco lepsze osiągi.

Praktyczne porady: Jak wycisnąć maksimum z Nikona D3100

Najlepsze tanie obiektywy, które odmienią Twoje zdjęcia

Jak już wspomniałem, D3100 nie ma wbudowanego silnika AF, co oznacza, że musisz szukać obiektywów typu AF-S lub AF-I. Na szczęście, na rynku wtórnym jest mnóstwo świetnych i tanich opcji, które znacząco poprawią jakość i możliwości Twoich zdjęć:

  • Nikon AF-S DX Nikkor 35mm f/1.8G: To absolutny "must-have" dla każdego posiadacza D3100. Niezwykle jasny, ostry i niedrogi obiektyw stałoogniskowy, idealny do portretów, fotografii ulicznej i zdjęć w słabym świetle. Pozwala uzyskać piękne rozmycie tła.
  • Nikon AF-S Nikkor 50mm f/1.8G: Klasyczna "pięćdziesiątka", na matrycy DX daje ekwiwalent około 75mm, co czyni go doskonałym obiektywem portretowym. Podobnie jak 35mm, jest jasny, ostry i oferuje świetny stosunek jakości do ceny.
  • Nikon AF-S DX Nikkor 55-200mm f/4-5.6G ED VR: Jeśli potrzebujesz większego zasięgu, ten teleobiektyw kitowy jest świetną, tanią opcją do fotografii sportowej, przyrodniczej czy portretów z daleka. Posiada stabilizację VR.
  • Nikon AF-S DX Nikkor 40mm f/2.8G Micro: Świetny obiektyw do makrofotografii, ale także bardzo użyteczny jako jasna stałka do codziennego użytku. Pozwala na zbliżenie się do małych obiektów i uchwycenie detali.

Ustawienia manualne bez tajemnic: Przewodnik krok po kroku

Nikon D3100 to idealny aparat do nauki manualnych ustawień. Oto, jak możesz zacząć:

  1. Wybierz tryb M (Manualny): Przekręć pokrętło trybów na literę M. Teraz masz pełną kontrolę.
  2. Przysłona (Aperture): Użyj pokrętła z tyłu aparatu (obok kciuka), aby zmienić wartość przysłony (f/). Niższa liczba (np. f/1.8) oznacza większy otwór, jaśniejsze zdjęcie i bardziej rozmyte tło. Wyższa liczba (np. f/11) to mniejszy otwór, ciemniejsze zdjęcie i większa głębia ostrości.
  3. Czas naświetlania (Shutter Speed): Trzymając przycisk kompensacji ekspozycji (z symbolem +/-), użyj tego samego pokrętła, aby zmienić czas naświetlania. Krótki czas (np. 1/500s) zamraża ruch, długi czas (np. 1/30s) rozmywa ruch (np. wodę).
  4. ISO (Czułość): Naciśnij przycisk "Fn" (funkcyjny) z boku aparatu i użyj pokrętła, aby zmienić ISO. Niższe ISO (100-200) to najlepsza jakość, wyższe ISO (powyżej 800) wprowadza szumy, ale pozwala na fotografowanie w ciemniejszych warunkach.
  5. Korzystaj z trybu "Guide": Jeśli czujesz się zagubiony, przełącz się na tryb "Guide". Aparat poprowadzi Cię przez podstawowe ustawienia, pokazując na ekranie, jak każda zmiana wpływa na finalne zdjęcie. To doskonała "szkoła fotografii" wbudowana w aparat.

Problem z autofokusem? Zrozumienie ograniczeń (brak silnika AF)

Powtórzę to raz jeszcze, bo to kluczowa kwestia: Nikon D3100 nie ma wbudowanego silnika autofocusa. Oznacza to, że jeśli podłączysz do niego obiektyw bez własnego silnika (np. starsze obiektywy Nikkor AF-D), będziesz musiał ustawiać ostrość ręcznie. To nie jest problem, jeśli świadomie wybierasz taką drogę, ale może być frustrujące, jeśli oczekujesz automatyki. Zawsze upewnij się, że obiektyw, który planujesz kupić, ma w nazwie "AF-S" lub "AF-I", aby mieć pewność, że autofokus będzie działał. Pamiętaj też, że nawet z obiektywami AF-S, system AF w D3100 jest podstawowy i nie nadaje się do szybkiej fotografii sportowej czy dynamicznych scen.

Obróbka zdjęć z D3100: Jak wydobyć ukryty potencjał plików RAW (NEF)?

Jeśli chcesz wycisnąć maksimum z matrycy D3100, koniecznie fotografuj w formacie RAW (NEF). Pliki RAW zawierają znacznie więcej informacji o obrazie niż skompresowane pliki JPEG, co daje ogromną swobodę w postprodukcji. Możesz łatwiej korygować ekspozycję, balans bieli, redukować szumy (szczególnie ważne przy wyższych ISO), a także wydobywać detale z cieni i świateł. Nawet darmowe programy, takie jak Darktable, RawTherapee, czy GIMP z wtyczką do RAW, pozwolą Ci znacząco poprawić wygląd Twoich zdjęć. To właśnie w obróbce RAW leży duża część "magii" cyfrowej fotografii i D3100 jest świetnym narzędziem do nauki tego procesu.

Werdykt końcowy: Czy warto kupić Nikona D3100 w 2026 roku?

Argumenty "ZA": Kiedy ten zakup to strzał w dziesiątkę

  • Bardzo niska cena: Za 350-700 zł otrzymujesz pełnoprawną lustrzankę cyfrową, co jest bezkonkurencyjne.
  • Dobra jakość obrazu przy niskich ISO: Matryca 14,2 MP nadal potrafi zrobić ładne zdjęcia, przewyższając wiele smartfonów.
  • Idealny do nauki: Tryb "Guide" i manualne sterowanie to doskonała platforma do zrozumienia podstaw fotografii.
  • Dostęp do tanich obiektywów AF-S: Szeroki wybór używanych, niedrogich obiektywów, które znacząco rozszerzą Twoje możliwości.
  • Solidna konstrukcja: Aparat jest wytrzymały i dobrze leży w dłoni.

Argumenty "PRZECIW": Kto powinien poszukać innego aparatu?

  • Słaba wydajność przy wysokim ISO: Szumy szybko pojawiają się w słabym świetle, ograniczając możliwości.
  • Niska rozdzielczość ekranu LCD: Utrudnia ocenę ostrości i detali na miejscu.
  • Brak wbudowanego silnika AF: Ogranicza wybór obiektywów i wymusza ręczne ostrzenie ze starszymi modelami.
  • Podstawowy autofocus: Nie nadaje się do szybkiej akcji czy fotografowania dynamicznych scen.
  • Brak łączności bezprzewodowej: Konieczność zgrywania zdjęć kablem lub przez czytnik kart.
  • Ograniczona jakość wideo: Full HD 24 kl./s bez ciągłego AF to dziś standard mocno podstawowy.

Przeczytaj również: Nikon lustrzanki 2026: Ceny, modele, gdzie kupić i czy warto?

Podsumowanie: Ostateczna rekomendacja dla wahających się

Moja ostateczna rekomendacja jest jasna: TAK, warto kupić Nikona D3100 w 2026 roku, ale tylko pod pewnymi warunkami. Jeśli jesteś początkującym fotografem, masz bardzo ograniczony budżet i szukasz aparatu, który nauczy Cię podstaw, pozwoli eksperymentować z różnymi obiektywami i oferuje lepszą jakość zdjęć niż smartfon w dobrych warunkach oświetleniowych D3100 to strzał w dziesiątkę. Musisz jednak być świadomy jego ograniczeń, szczególnie w kwestii wysokiego ISO, autofokusa i jakości wideo. Jeśli oczekujesz bezkompromisowej jakości w każdych warunkach, szybkiego AF do sportu, nagrywania w 4K czy łatwego udostępniania zdjęć przez Wi-Fi, to D3100 nie jest dla Ciebie. To aparat dla cierpliwych, dla tych, którzy chcą się uczyć i cieszyć się procesem fotografowania, a nie tylko gotowym efektem.

FAQ - Najczęstsze pytania

Tak, to świetny wybór dla początkujących z ograniczonym budżetem. Oferuje dobrą jakość zdjęć przy niskich ISO i tryb "Guide" ułatwiający naukę. Pamiętaj jednak o jego ograniczeniach, np. w słabym świetle czy braku silnika AF w korpusie.

D3100 wymaga obiektywów z własnym silnikiem AF (typu AF-S lub AF-I). Na początek polecam tanią stałkę Nikon 35mm f/1.8G DX do portretów i zdjęć w słabym świetle, lub uniwersalny kitowy 18-55mm VR. Rynek wtórny oferuje wiele tanich opcji.

Tak, D3100 nagrywa filmy w Full HD (1920x1080p) z prędkością 24 kl./s. Jakość jest podstawowa w porównaniu do współczesnych standardów, bez ciągłego AF, ale wystarczająca do nauki i dokumentowania prostych scen.

Ceny używanych egzemplarzy w Polsce wahają się od 350 do 700 zł. Zwróć uwagę na przebieg migawki (poniżej 50-70 tys. to dobrze), stan wizualny aparatu oraz czy dołączony jest obiektyw AF-S.

Oceń artykuł

Ocena: 0.00 Liczba głosów: 0
rating-outline
rating-outline
rating-outline
rating-outline
rating-outline

Tagi

lustrzanka nikon d3100
/
nikon d3100 dla początkujących
/
nikon d3100 czy warto kupić używaną
/
jaki obiektyw do nikon d3100
Autor Sebastian Malachowski
Sebastian Malachowski

Jestem Sebastian Malachowski, pasjonat fotografii i druku z ponad dziesięcioletnim doświadczeniem w branży. Specjalizuję się w uchwytywaniu piękna otaczającego nas świata poprzez obiektyw aparatu, a także w technikach druku, które pozwalają na wierne odwzorowanie kolorów i detali. Moje umiejętności obejmują zarówno fotografię artystyczną, jak i komercyjną, co pozwala mi dostosować się do różnych potrzeb klientów i projektów. Z wykształcenia jestem grafikiem, co daje mi unikalną perspektywę na łączenie sztuki z technologią. W mojej pracy kładę duży nacisk na jakość i precyzję, co sprawia, że każdy projekt jest dla mnie nie tylko zadaniem, ale także formą wyrazu. Wierzę, że fotografia i druk to nie tylko techniki, ale także sposoby na opowiadanie historii i przekazywanie emocji. Pisząc dla tej strony, moim celem jest dzielenie się wiedzą i doświadczeniem, które zdobyłem przez lata. Chcę inspirować innych do odkrywania piękna w codzienności oraz pokazywać, jak ważne jest zrozumienie i docenienie technik druku w kontekście fotografii. Dążę do tego, aby dostarczać rzetelne i wartościowe informacje, które pomogą zarówno amatorom, jak i profesjonalistom w rozwijaniu ich pasji.

Napisz komentarz

Polecane artykuły